为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，切实提升英语专业学生的时政文献翻译能力、国际传播意识与家国情怀，近日，南宁理工学院新视阈文化产业学院组织2024级英语专业全体学生赴广西规划馆开展“理解当代中国”沉浸式翻译实践课。同学们在八桂大地的宏伟蓝图中探寻时代发展的脉络，在开放合作的生动实践中锤炼翻译技能，深刻体会以翻译传递中国声音、讲好中国故事的使命与价值。

学生在老师带领下参观了广西概况厅、核心模型厅、美在广西厅及世界之窗与东盟合作展厅。面对“西部陆海新通道”“北部湾经济区”“中国—东盟自由贸易区”等时政术语，以及“平陆运河”“面向东盟的金融开放门户”等战略表述，各组围绕专有名词译法、长句拆分、语体适切性展开研讨，力求精准传递政策内涵并兼顾国际受众习惯。在核心模型厅，结合1000平方米沙盘与《美在广西》主题片，学生就“乡村振兴”“新型城镇化”“生态文明建设”等展板翻译进行深度交流，通过查阅资料与集体会商攻克多个时政话语难点，实战能力显著提升。

在世界之窗与东盟合作展厅，学生围绕“一带一路”倡议、中国—东盟博览会、RCEP全面实施等议题开展翻译实践；在美在广西厅，则聚焦自然风光、民族文化与经济社会发展成就的英文解说，探讨如何运用语境补充、文化注释等策略，让国际受众真切感知壮乡发展活力。实践使学生深刻体悟：翻译不仅是语言转换，更是话语构建——在“理解当代中国”语境下，须准确传达中国式现代化的理论内涵与实践成就，方能实现有效国际沟通。

主题分享环节中，学生结合参观体验，交流了对“中国式现代化”“高质量发展”“共同富裕”等重大主题的翻译思考。大家一致认为，英语专业学子既要夯实语言功底，更要深学细悟习近平新时代中国特色社会主义思想，系统把握时政文献的思想与语言特色，方能在翻译中准确传递当代中国精神内核。同时，翻译素材应拓展至国家战略与区域发展实践，以翻译为桥，向世界展现中国的发展成就与复兴图景。

本次实践课是南宁理工学院深化“理解当代中国”课程教改、创新实践教学模式的重要举措。将课堂搬进规划馆，让学生在真实发展场景中锤炼技能、深化认知，切实提升了应用型人才培养质量。同学们普遍反映，实践既解决了翻译学习中的困惑，更增强了道路、理论与文化自信。

(一审：罗婉莹；二审：覃学鹏；三审：庄杏湖）